Projekt w swych założeniach jest przedsięwzięciem bardzo ambitnym obejmującym nie tylko kompleksową modernizację willi przy ulicy Mickiewicza 43 w Dębnie oraz doposażenie Punktu Informacji Turystycznej w Liepe. Zakłada wiele działań promujących Region Doliny Środkowej Odry (RDŚO) tworząc wspólną ofertę łączącą polskie i niemieckie walory turystyczne w postaci ścieżek rowerowych, tras tematycznych, obiektów przyrodniczych i architektonicznych, baśni i legend zarówno wśród dzieci i młodzieży, turystów oraz mieszkańców tych malowniczych terenów.

W celu realizacji tych założeń wykonanych zostanie szereg działań w postaci stworzenia portalu internetowego zawierającego informacje na temat obszaru całego RDŚO, w tym atrakcji turystycznych, możliwość tworzenia planu zwiedzania regionu, rezerwacji warsztatów, spotkań, opisy atrakcji, które warto zobaczyć.

Działania obejmą również organizację warsztatów, spotkań i szkoleń u obu partnerów. Na przykład efektem warsztatów kulinarnych będzie książka kucharska. W willi w Dębnie powstanie punkt informacji turystycznej, sala konferencyjna miejsce spotkań i warsztatów, sale z ekspozycjami dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego regionu oraz muzeum maratonu w Dębnie.

Początkiem ścisłej współpracy Partnerów projektu były liczne spotkania i konsultacje w tym spotkania on-line w dniu 20.04.2021 r. pomiędzy Burmistrzem Dębna i Zarządem Stowarzyszenia EJF oraz w dniach 29.04.2021 r. i 28.05.2021 r. Polsko – Niemieckiej Grupy Roboczej. Należy tu poinformować, że projekt jest realizowany przez Gminę Dębno jako Partnera Wiodącego i organizację pożytku publicznego EJF gemeinnützige AG jako Partnera Projektu.

Zarówno EJF g AG, jak i Gmina Dębno mają wspólne doświadczenia przy realizacji projektów. Podczas poprzedniej edycji programu Interreg IVa, gdzie EJF g AG był Liderem a Gmina Dębno Partnerem.

Kompleksowa modernizacja zabytkowego obiektu w Dębnie to inwestycja bardzo oczekiwana przez społeczność zarówno Dębna, jak i mieszkańców RDŚO. Ta zabytkowa willa przy ul. Mickiewicza 43 (centrum miasta) została zbudowana w roku 1897 w stylu neorenesansowym. Dwukondygnacyjny dom z podwyższonym podpiwniczeniem zaprojektowany został na rzucie zbliżonym do kwadratu. Uwagę przykuwają ryzalit, wysunięty przed fronton przeszklony ganek z balkonem, ozdoby nad i podokienne oraz wykończenie obramowań okiennych na balkonie, z trójkątnymi nadokiennikami. Dom otacza założony w 1897 roku ogród.

W dniu 06.05.2021 r. Gmina Dębna ogłosiła przetarg nieograniczony na udzielenie zamówienia publicznego na roboty budowlane obejmujące modernizację i przebudowę willi przy ul. Mickiewicza 44, jako termin otwarcia ofert wskazano dzień 26.05.2021 r. Niestety we wskazanym terminie nie wpłynęła żadna oferta. W dniu 28.05.2021 r. Gmina Dębno ponownie ogłosiła przetarg nieograniczony na udzielenie zamówienia publicznego na roboty budowlane. Otwarcie ofert przewidziano na dzień 25.06.2021 r. O wynikach postępowania będziemy informować na bieżąco.

Tłumaczenie tekstu na język niemiecki

Deutsch- Polnische Zusammenarbeit im Rahmen des Projektes INTERREG Va

Am 28. Dezember 2020 wurde ein EFRE- Zuwendungsvertrag für das Projekt „Deutsch- Polnisches Grenzübergreifendes Zentrum für Natur- und Kulturerbe der Erlebnisregion Mittleres Odertal“ im Rahmen des Projektes Interreg Va geschlossen, Prioritätsachse I: Natur und Kultur.

Die zentralen Ansatzpunkte des Programms sind sehr anspruchsvoll - es sind sowohl solche Maßnahmen wie eine ganzheitliche Modernisierung der Villa bei Mickiewicza 44- Straße in Dębno und die Ausstattung von Touristischem Infopunkt in Liepe vorgesehen, als auch die Maßnahmen zur Bekanntmachung und Vermarktung der Erlebnisregion Mittleres Odertal. Das Programm zielt auf Schaffung gemeinsamer, touristischer grenzüberschreitender Angebote, die z.B. Rad- und Wanderwege, thematische Wegerouten, Kultur- und Naturerbestätten, oder Märchen umfassen und sich an alle Zielgruppen richten;  Kinder, Jugendliche, Touristen und Bevölkerung der Region.

Um die Projektziele zu erreichen, werden auch solche Projektaufgaben realisiert wie Erstellung eines Internetportals, wo die wichtigsten Infos zur Erlebnisregion Mittleres Odertalfinden mit Beschreibung ihrer touristischen Attraktionen finden, eine Besichtigungstour planen oder die Teilnahme an Workshops melden kann.  Darüber hinaus werden von den beiden Projektpartnern viele Begegnungen, Schulungen und Workshops organisiert (als Beispiel für ein Workshopergebnis wäre ein Kochbuch von Spezialitäten aus der Region).

In der Villa in Dębno werden ein touristischer Informationspunkt, ein Konferenzsaal für Workshops und Begegnungen, Ausstellungsräume zum Kultur- und Naturerbe der Region, als auch ein Marathon- Museum entstehen.

Im Rahmen der engen Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern fanden bereits einige Treffen und Beratungen statt, darunter pandemiebedingt auch Online am 20.04.2021 zwischen dem Bürgermeister von Dębno und dem Vorstand des Projektpartners EJF, sowie am 29.04.2021 und 28.05.2021 zwischen den Mitgliedern der polnischen und deutschen  Arbeitsgruppe.  Die Gemeinde Dębno fungiert im Projekt als Leadpartner und die gemeinnützige Gesellschaft EJF als Projektpartner. Die beiden Projektpartner haben schon früher Erfahrungen in der Zusammenarbeit bei der Durchführung gemeinsamer Projekte gesammelt, wobei in dem letzten Projekt Interreg IVa die Gemeinde Dębno  und das EJF als Projektpartner fungierten.

Die ganzheitliche Modernisierung des Objektes in Dębno wird von der Bevölkerung in Dębno und der ganzen Erlebnisregion seit langem sehr gewünscht.  Das historische Gebäude in Mickiewicza 44 Straße (Stadtzentrum) wurde im Jahre 1896 im Neurenaissancestil erbaut. Das zweistöckige Haus mit Unterkellerung wurde auf Basis eines Quadrat- Grundrisses gebaut. Sehr interessant dabei ist ein Risalit, eine vor dem Giebel stehende verglaste Terrasse, die Fenster- Ornamente sowie die Ausfertigung der Fensterrahmen mit der dreieckigen Fensterverdachung. Das Gebäude ist von einem im Jahre 1897 angelegten Garten umgeben.

Am 06.05.2021 hat die Gemeinde Dębno eine offene Ausschreibung zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags für Baumaßnahmen zur Modernisierung und zum Umbau der Villa veranlasst. Die Angebotseröffnung wurde für 26.05.2021 geplant, leider hat sich bis zu diesem Zeitpunkt kein potentieller Auftragnehmer gemeldet. Deshalb hat die Gemeinde Dębno am 28.05.2021 noch einmal eine Ausschreibung veröffentlicht. Die Angebotseröffnung ist für den 25.06.2021 geplant. Über den Stand der Ausschreibung werden wir Sie laufend unterrichten.

Adam Trzciński
Kierownik Wydziału Planowania i Rozwoju